Translation software testing services

QA for machine translation engines, translation apps and localization tools.

DeviQA provides translation software testing services for machine translation engines, consumer and enterprise translation apps, document and website translators, real-time speech and camera translation, and localization platforms. We test output quality across language pairs and domains with native-speaker evaluators and automated metrics, formatting and placeholder preservation in documents and code, speech translation latency and accuracy on real devices, and API behavior under volume. Since 2010 we have run localization testing across multiple languages for Grover, SimpliField and Veeqo — an Amazon company, and tested AI language products including Descript. DeviQA is ISO 9001, ISO/IEC 27001 and ISO/IEC 20000-1 certified.

Get in touch

Our solutions for translation software testing challenges

We measure translation quality the way users experience it — per language, per domain, per device.

Quality varies by language pair and domain

Challenge

An engine that scores well on English–German can fail on Ukrainian legal text or Japanese UI strings, and a model update can improve one pair while degrading another.

Solution

We evaluate output per language pair and domain with native-speaker reviewers and automated metrics (BLEU, COMET, TER), and re-run the suite after every model update.

Formatting breaks in translated documents

Challenge

Translated DOCX, PDF and PPTX files lose tables, footnotes and styles; placeholders and tags in software strings get corrupted.

Solution

We run round-trip and golden-file validation for DOCX, PDF, PPTX, HTML, XLIFF and JSON, checking structure, tags, placeholders and right-to-left layout.

Glossaries, formality and custom models behave inconsistently

Challenge

Glossary terms are ignored in some contexts, formality settings leak across sentences, and custom-trained models drift from the base engine.

Solution

We test glossary enforcement, tone and formality settings and custom models with controlled datasets and deterministic expected outputs.

Real-time speech and camera translation fail in the field

Challenge

Conversation and camera modes break with accents, background noise, handwriting and low light — the conditions users actually translate in.

Solution

We test on real phones and tablets with diverse audio and image datasets, measuring latency, accuracy and behavior when the network drops.

API behavior under enterprise volume

Challenge

Enterprise customers push millions of characters through the API; rate limits, batching and long documents behave differently at scale.

Solution

We run functional and load tests on the translation API, including batching, rate limits, long-document handling and usage-based billing accuracy.

Locale-specific edge cases

Challenge

Right-to-left languages, plural rules, honorifics and text expansion break layouts and meaning in specific locales.

Solution

We test high-risk locales — Arabic, Hebrew, Japanese, Korean, German, Finnish — for correct rendering, segmentation and meaning.

Translation software we test

From machine translation engines and consumer apps to the localization platforms and integrations around them.

Machine translation engines and APIs

Consumer translation apps (text, speech, conversation and camera modes)

Document and website translators

Browser extensions and keyboard translation features

Real-time speech translation and interpretation tools

AI writing and language assistants with translation features

Subtitle and caption translation tools

Dictionary, phrasebook and language-learning apps

Translation management and localization platforms

gradient

The scope of our translation software testing services

We provide end-to-end translation software testing across every layer of the product. The heaviest work here is translation-quality evaluation across language pairs and domains, format and placeholder integrity testing, real-device testing of speech and camera translation, and API and load testing for enterprise use.

Case studies

Partner with us:
see the difference

See all stories
Abbott - DeviQA client

Abbott Laboratories is a global healthcare giant

flag
Web app testing
Test automation
API testing
Dedicated QA team
  • 90%

    Test coverage

  • 1.6k+

    Test cases created

  • X18

    Faster regression testing run

Read customer story
Compass - DeviQA client

Compass is the first modern real estate platform

flag
Web app testing
Test automation
E2E testing
Load testing
Mobile testing
+2
  • 85%

    Test coverage

  • 2k+

    Test cases created

  • 2.5x

    Faster regression testing run

Read customer story
Arklign - DeviQA client

Arklign is a dental practice platform

flag
Web app testing
API testing
Dedicated QA team
Mobile testing
+2
  • 95%

    Test coverage

  • 5k+

    Test cases created

  • 3k+

    Number of critical bugs logged

Read customer story
Tipalti - DeviQA client

Tipalti is a payment automation platform

flag
flag
Web app testing
Dedicated QA team
DB testing
API testing
Performance testing
  • 12

    Years of cooperation

  • 100%

    Covered performance

  • 2x

    Faster regression testing time

Read customer story
Xola - DeviQA client

Xola is a booking system for tours and attractions

flag
flag
Web app testing
Test automation
Mobile testing
DB testing
Dedicated QA team
  • 90%

    Test coverage

  • 3.2k+

    Automation test scripts created

  • 1-2h

    Time of regression

Read customer story
backgroundbackground

Experience the DeviQA difference

From initial consultation to full-scale QA implementation, we deliver results.

Collaboration on your terms

Backed by 15+ years of expertise, DeviQA offers three flexible models for translation management system testing services to fit your project’s needs, timeline, and budget.

Staff augmentation

TMS QA experts added to your in-house team.

Advantages:

  • Fast access to TMS and localization expertise

  • No ramp-up delay or long-term commitment

  • Full control over priorities and delivery

Best for:

Teams needing extra capacity or niche skills.

Get started

Dedicated QA team

A stable QA team embedded in your TMS and localization processes.

Advantages:

  • Deep understanding of your translation logic, integrations, and edge cases

  • Stable quality ownership across releases and content growth

  • Predictable capacity

Best for:

Continuous localization and frequent releases.

Get started

Project-based outsourcing

End-to-end testing for a defined TMS scope.

Advantages:

  • Clear scope, timeline, and responsibility

  • Independent quality validation before go-live

  • Minimal management overhead for your team

Best for:

New implementations or major TMS changes.

Get started
Background

Why choose us as your translation software testing company?

Native-speaker evaluators across 20+ languages plus automated quality metrics (BLEU, COMET, TER), so output quality is measured, not assumed.

Localization and language clients since 2010 include Descript, Grover, SimpliField and Veeqo — an Amazon company.

ISO 9001, ISO/IEC 27001 and ISO/IEC 20000-1 certified; customer documents and speech data handled under GDPR with consented test datasets.

Free proof of concept on one flow — typically document translation round-trip in three language pairs — before any payment.

Our engineers are senior testers with strong autonomy and self-starting ability.

With a 96% retention rate, we offer stable teams, compared to the industry average of 80%.

Extensive testing lab with a wide range of environments, platforms, and devices.

Access to a technology community of over 4,000 QA engineers and experts.

backgroundbackground

Quality assurance for systems that power global content

Our approach to translation software testing

A structured, risk-driven approach that keeps translation quality stable as languages, models and platforms change.

01

Language-pair and domain scoping

We map your supported languages, content domains and product modes to the ones that carry the most risk.

02

Risk focus

We identify where a wrong or broken translation costs the most: legal and medical text, UI strings, paid API customers.

03

Test datasets

We build consented datasets of text, documents, speech and images per language pair, with reference translations for scoring.

04

Targeted automation

We automate round-trip, placeholder and metric-based quality checks so they run on every model or app release.

05

Ongoing validation

We re-run quality suites after every model update and add new language pairs as you launch them.

06

Actionable insights

We report issues clearly to support fast, confident decisions.

Here’s what people are saying about DeviQA

Video testimonial by Janosch Greber

“It was so easy to integrate your people with us and we didn’t have any problems.”

Janosch Greber

Janosch Greber

VP of engineering at RealTyme

DeviQA helped develop a cybersecurity software platform. Complex automated scenarios test REST APIs through a Faraday library. An SDK application works with Azure, Google Cloud, Docker, and LXC containers.

Yuval Or

Yuval Or

QA manager at Mimecast

Video testimonial by Danny He

“DeviQA has always brought us really high quality candidates for us to be able to seamlessly mesh into our team.”

Danny He

Danny He

CEO and founder at Soapbox

DeviQA provides software QA automation engineering support to a QC and QA company. Their work includes sandbox testing, QA, testing automation, DevOps support, and TechOps support.

Alex Ohoussou

Alex Ohoussou

Head of QA & TechOps at QIMA

Video testimonial by Ryan Austin

“You guys have always been genuine, flexible and personable.”

Ryan Austin

Ryan Austin

CEO and founder at Cognota

DeviQA has provided application testing services for an HR tech company. The team has managed feature, smoke, and regression automation tests and offered test reports.

Mia Bunjac

Mia Bunjac

QA chapter lead at Renhead Technology

Video testimonial by Raanan Tauber

“In fact, they have been a part of our success story, helping us grow from six workers 11 years ago to about 1200 workers now.”

Raanan Tauber

Raanan Tauber

QA manager at Tipalti

DeviQA provides automatic testing with continuous integration for native and hybrid mobile apps.

Giurea Renato Gabriel P.F.A.

Giurea Renato Gabriel P.F.A.

CTO at Impaktsoft Projekt S.R.L.

Video testimonial by Ray Alde

“They can take my lack of knowledge and I can trust that they will be able to produce something of value.”

Ray Alde

Ray Alde

Co-founder & CTO at Arklign

DeviQA provides QA and testing resources on an ongoing basis. They evaluate architectures and offer both manual and automated testing. The client has also utilized their on-demand developers.

Video testimonial by Mark Levine

“To me, that’s above and beyond, I did not expect that to be so smooth and so easy.”

Mark Levine

Mark Levine

Chief product officer at CYDEF

DeviQA is a dedicated vendor that assists with manual and automated testing on an ongoing basis. They’re also overseeing other development projects and supervising the testing portion of those.

Video testimonial by Charles Chase

“They know what they’re doing because the people that they send to us are quality people.”

Charles Chase

Charles Chase

Chief technology officer at Returnmates

DeviQA provided application testing services for an audio editing platform. The team was responsible for continuously testing the UI and functionality of the platform via an automated testing framework.

Video testimonial by Olivier Mayot

“There is also very good follow up on the engineers and the job they’re doing.”

Olivier Mayot

Olivier Mayot

Chief technology officer at SimpliField

DeviQA serves as the process improvement partner to a diabetes care and solutions company. They helped scale the client’s automated testing and are now working on improving their manual testing framework.

Contact us

Collaboration process overview

  • 01

    Initial contact. We start by understanding your testing needs and aligning them with your goals.

  • 02

    Assessment. Our experts analyze your current process and propose a tailored improvement plan.

  • 03

    PoC. Try a free proof of concept to see our capabilities in action.

  • 04

    Trial & evaluation. We conduct a trial phase and review the results together.

  • 05

    Contract & QA implementation. Once satisfied, we sign the contract and begin full-scale QA.

  • 06

    Flexible partnership. DeviQA offers scalable solutions to adapt to your business needs.

Ready to connect?

Just fill in your name and email, and we’ll get back to you with available slots

Questions & answers

With a mix of human and automated evaluation: native-speaker reviewers score adequacy and fluency per segment against a rubric, and we track BLEU, COMET and TER against reference translations per language pair and domain, so a model update that improves German but degrades Polish is caught before release.
Yes: text, speech, conversation and camera modes on iOS and Android phones and tablets, with diverse accents, background noise, handwriting, fonts and lighting, plus offline language packs, network drops and battery use.
That is one of our core suites: DOCX, PDF, PPTX, XLSX, HTML and XLIFF round-trips checked for tables, styles, footnotes, embedded images, right-to-left layout and placeholder integrity, compared against the source structure automatically.
Yes: functional and load testing of translation APIs, glossaries and custom models, formality and tone settings, rate limits and quotas, usage-based billing accuracy, and integrations with CMS, CAT tools and customer-support platforms.
Native-speaker evaluators cover 20+ languages including English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Ukrainian, Turkish, Arabic, Hebrew, Japanese, Korean and Chinese; for other languages we source vetted reviewers per project and pair them with automated metrics.
DeviQA has provided software testing services since 2010 and has delivered 600,000+ man-days for 300+ clients, with 300+ QA engineers and a 96% retention rate. Localization testing is part of our standard scope, and we combine native-speaker evaluation with automated quality metrics for translation products. DeviQA is certified to ISO 9001:2015, ISO/IEC 27001 and ISO/IEC 20000-1, and clients rate DeviQA 5.0 out of 5 across 77 verified reviews on G2, Clutch and GoodFirms.

Still have a question?Talk to us